Leksika: Azərbaycan və türk dillərində “adam”.

Azərbaycan dilində “adam” deyərkən, danışan özünü nəzərdə tutur. Türk dilində isə, “adam” deyəndə 3-cü şəxs nəzərdə tutulur. Məsələn:

“Filankəs barədə kimə desən, adama gülər”.

Burada demək istəyirsən ki, mən kimə filankəsdən danışsam, o mənə güləcək. Türklər isə, “Filankəs barədə danışsan, adama gülərlər” deyəndə, nəzərdə tuturlar ki, filankəs barədə danışsan, filankəsə güləcəklər. Azərbaycan dilində 3-cü şəxsə “adam” deməyə ehtiyac yoxdur. Türklər fikrini belə ifadə edir:

“Filankəs yaxşı futbol oynayır. Adam əməlli-başlı futbolçudur”.

Azərbaycanca  “adam”sız fikir tam əhatə olunur:

“Filankəs yaxşı futbol oynayır, əməlli-başlı futbolçudur”.