Skip to content

Leksika: Azərbaycan və türk dillərində “adam”.

Yanvar 22, 2014

Azərbaycan dilində “adam” deyərkən, danışan özünü nəzərdə tutur. Türk dilində isə, “adam” deyəndə 3-cü şəxs nəzərdə tutulur. Məsələn:

“Filankəs barədə kimə desən, adama gülər”.

Burada demək istəyirsən ki, mən kimə filankəsdən danışsam, o mənə güləcək. Türklər isə, “Filankəs barədə danışsan, adama gülərlər” deyəndə, nəzərdə tuturlar ki, filankəs barədə danışsan, filankəsə güləcəklər. Azərbaycan dilində 3-cü şəxsə “adam” deməyə ehtiyac yoxdur. Türklər fikrini belə ifadə edir:

“Filankəs yaxşı futbol oynayır. Adam əməlli-başlı futbolçudur”.

Azərbaycanca  “adam”sız fikir tam əhatə olunur:

“Filankəs yaxşı futbol oynayır, əməlli-başlı futbolçudur”.

Advertisements

From → Qrammatika

One Comment
  1. sasasa permalink

    sasas

Bir cavab yazın

Sistemə daxil olmaq üçün məlumatlarınızı daxil edin və ya ikonlardan birinə tıklayın:

WordPress.com Loqosu

WordPress.com hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Twitter rəsmi

Twitter hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Facebook fotosu

Facebook hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

Google+ foto

Google+ hesabınızdan istifadə edərək şərh edirsinz. Çıxış / Dəyişdir )

%s qoşulma

%d bloqqer bunu bəyənir: